西班牙人名怎么称呼?
一般中国人对西方人的姓氏比较感兴趣,因为中国的文化背景里,姓是很神圣的,代表家族传承。而西方文化的起源,母系社会,氏族部落时代的姓和名字都没什么关系了,姓的概念渐渐淡化,取而代之的是更主观的名字。 因此西语国家的人起名相当自由,甚至有点随心所欲。比如国王、女王的名字伊莎贝拉,在西班牙几乎所有以女为主的名字都有“Isabela” 这个拼写形式——这是国王夫人的名字;国王的名字胡安(Juan)则跟耶稣基督同名。
当然还有更任性的,比如大名鼎鼎的毕加索Picasso,他的全名是Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriao Palacios Picasso.是不是觉得西班牙人以一种别样的任性挑战着你的智商极限…… 但是!西班牙人起名虽然随意,却也遵循一定的规则,这个规则就是,除了名字外,姓氏第一个字母要大写,名字的两个音节全部大写。如上面的国王夫妇,名字的首字母是大写的I,名字的第二个音节也是大写的ZABELA。所以他们的名字可以缩写为‘IJ’或‘IZ’。注意这里的Z不是他们姓氏的Z。
那假如你遇到一个人名字很长,怎么判断哪些字要缩写呢?一般来说,名字有两个字的都要缩写,第一个字不缩写的情形较少(比如王冠上的皇冠H)。 另外,需要特别说明的是,虽然西班牙人名和姓的第一个字母都大写,但它们所属的单词词性不同,大写字母表示的是名词所有格的意义。这一点和中国很相似。