在加拿大你们说什么语言?
作为一个在萨斯喀彻温大学上学的留学生,我感觉到非常奇怪,为什么每一个在街上认识的加拿大人,在跟我说话的时候,除了英语之外还要说萨斯喀彻温省的官方语言——加拿大萨语(意思是Shwetchwan语,因为没有合适的英文单词,这个单词已经被载入萨语官方字典,意思同中文的“萨”)。他们好像非常的乐于跟我用一个我完全听不懂的语言对话,并乐此不疲。
为什么在加拿大还要学语言?
你也许会很奇怪,作为一个英语国家,为什么还要学另一样语言?这是因为,加拿大除了有讲英语的英裔加拿大人之外,还有占国民总数36%的法裔加拿大人和其他少数族裔,其中包括了占总人口14%的萨语族。所以如果你来了加拿大,学会讲萨语,你可以跟14%的本国人畅通交流。
不仅如此,你会萨语还可以交流更广泛。由于现代的加拿大约有10%的居民会说西班牙语,你学会了萨语,就可以向他们传达你的意思了。如果遇到了印度尼西亚来的游客,你也不必吓着他们,不好意思的说英语,因为他们可能会英语,但不会英文。你只要坚持说萨语,他们也会跟你很流利沟通的。甚至,你如果学会了萨语,你在德国人面前也可以装一下,因为他们不懂英文,你英语讲的再好也没用,要是被他们听到你操着一口流利的萨语,他们可能会认为你变了德国人呢。
萨语跟你们想象的完全不一样
也许你们一听到萨语,的第一反应就是:诶,不就是萨么,我上我也行。很可惜,你们想的太简单了。在现实生活中,用简单的萨语口语跟加拿大人进行交流,他们也许会以为你是在萨基诺说话。而在正规的正式的场合用萨语与加拿大人讲话,那简直是完全的不同,会让人觉得你非常的粗鲁无礼,甚至会让人认为你是一个没有教养的人。
在这里,我不得不给大家介绍一位伟大的女性,Elsie Paul。她的一生都奉献给了萨语教育。在20世纪50年代末和60年代初任教的10年中,她教人们如何说礼貌的萨语,怎么使用萨语的宾格,以及什么语言应该用主格等等。Elsie Paul认为,要使用语言,就必须知道其意义,并应该懂得它的礼仪。所以,当某些人认为萨语不过是些乱七八糟的音调混合体时,她非常的震惊和愤慨。她说:“即使萨语的语法和音素结构很复杂,但当它的意思表达出来时,你就理解了。”像绝大部分的语言一样,萨语是一种很丰富的表达手段。如果你能理解其丰富的意思,如果你能巧妙地使用它,那么你的语言技巧和听力将会变得惊人的好。
学习萨语的两种方法
学习萨语,在萨斯喀彻温大学有这样两种选择:如果您的语言能力在初级水平,您可以从最基本的发音课时起开始学习。我们的目标是让您在两年左右时间能达到运用这种语言进行日常交流。如果想在短期内(6个月内)学习萨语,我们有一个应急的快速入门方法。但是,这种方法并不能提供您使用这种语言进行日常交流所必需的全部技能。如果您的萨语已经学的很好,您可能想转到我们大学的成人学习中心学习更好的技巧来加强您的沟通技巧。学习此类外语的最佳地点是课堂。您需要在真实的语言环境中学习新的词汇、语法结构和发音规则。