日本留学需哪本词典好?
中国学生赴日读书主要有两种渠道,一是赴日读语言学校,然后考本科;二是国内直接申请日本大学的研究生。不管以哪种渠道赴日读书,都需要学好日语。那在日本读书时需要多少本日语词典呢?
去日本留学,一般需要用到的词典有:
1、 《明镜国语》 此书最大的特点就是单词量非常大,对于日常要用到的词汇很好的囊括其中,另外对于难度比较大的词汇也给出了一定的解释,使用起来相对灵活。此书也可以作为中国的教科书使用,因为中国教材中出现的词汇在明镜国语中皆可找到。日语能力考试真题中出现的几乎所有词汇也都收纳其中。可以说是最全、最紧、最好的学生必备词典。并且因为是由日本文教出版社组织编写和出版,所以语法的解释非常得当严谨。20元。
2、《新明解国语辞典》 此书是和中国人生活关系最密切的词典,收词45000余条,解释75000条之多,尤其“基本词汇”项目,收有25000余条。同时新明解国语辞典在附设『特别专栏』有:日语中的词汇( 复语系 活用系 固有词 制词 语)等(P1-P47) 、名物( 动植矿物 自然 日本 国际 一般 )等(P48-100)、 谚语 俗语(P101-117)等、 特别文字 符号(P118-121)等。20元。
3、《日本同音词典》 收词语84000条,其中78000条加注读音,72000条注明词义,23000条附有例句。10元。
4、《新编日本人名地名胜解辞典》 此书内容共分两部分:一是人名辞典,收有自古以来在文学、艺术、政治、经济等领域中有影响的人物1188位,并对每个人的生卒年、国籍、职务、主要业绩及有关掌故作了浅显易懂的简明扼要的介绍;二是名胜辞典,收录了日本列岛各大城市的名胜古迹369处,并对其历史、现状加以说明,同时对有关掌故也作了简明扼要的介绍。8元。
5、《新编现代日本成语辞典》 本书收成语2000条,每条成语都注音、注假名、注书写顺序、词类、意译、举例、用法等。《现代日本成语辞典》是当今国内唯一收成语2000余条,且每章开始均有“成语”说明的辞典。14元。
6、《现代日语习语辞典》(中日对照) 共收习语800余条,对所有习语的解释都以现代日语书写,对一些不易理解或容易误用的习语附带注释。在词汇的处理上,该书既吸收同类的日语辞书以汉字注假名的优点,又注重从外来语入手予以解释的说法,解释很易懂,很方便。50元。
7、《日语公共辞典》 此书是中国第一部大型日语综合性辞典,全书收有日语词汇45000余条,解释75000余条。并精选有1000条谚语,加以注释。100元。
8、《和贴日语辞典》 顾名思义,此书是以部首为索引的辞典,在日本很受学生青睐。对于想利用此书的人来说,学习时遇到困难的最大障碍是新汉字。因为此书只标出“注伪名”而不注原字,所以需备有两样的字典——一部汉和辞典和一部普通汉日辞典。200元。
9、《汉日和辞典》 在“用法”项中标注词性的汉字均注假名,对经常容易误用得词意均加强调。此书最大的特点就是:一般将日语词汇按其特点排列,先常见名词,后其他分类名词,读者查阅时较方便。98年重新修改再版时,又将中日对照的人物、行业、国民、机体、材料、物理、化学、生物、医学、土地、地名、日本语表现等十大类常用的日语词加以注解。128元。
10、《日本人名常用汉语拼音字母注音辞典》 按照字母顺序,收录了6500个日本人名,每条人名条目下分译音、中文译名、日文假名和相关的解释。人名后标注的拼音是常用汉字,词音以北京音为准。辞典后面还附有日语平假名、片假名的罗马字母输入法,以及日本国名、首都名和各大城市名的英文和拉丁字母顺序。15元。
以上是日本人最常用的10部日语辞典,希望能对去日本留学的您有一定的帮助。当然,如果预算充足的话,可以同时选购这几本词典,以备不时之需。