日本怎么看维吾尔?
我也不知道,我也很感兴趣,所以做了一些功课。 首先,维语在日语中怎么拼写呢?
维语是维吾尔族使用的语言,通用汉语拼音书写。
“维”字在日语中的发音作“い”; “语”字的日语发音作“ご”; 所以维语的日文假名是「いご」。
接着我在雅虎日本的新闻里输入"イゴー"这个关键词,发现关于维语的新闻真不多.... 又因为在日语里,外来语单词一般空一格,所以我搜索了「イゴールダム」,发现了一条消息。
该消息介绍了美国国务卿克里访华期间用中文说了「新疆问题应该由人民自己来决定」这样的话,而同时他在记者会上也提到了「维吾尔」这个词——イゴールダム。
当然啦,这条新闻的内容本身就很值得研究(比如为什么日本人单知道新疆维吾尔自治区却不知道维吾尔族呢),不过我这里并不是要把所有提到「イゴールダム」的消息都抄下来。
我又搜到了一则有关「イゴー・カルタグラン」的消息,内容大概是日本外相菅义伟表示「希望维吾尔人早日回归祖国」。
那么「イゴー・カルタグアンドリ」又是什么意思呢? 我搜到了一个关于「イゴー・カルタグオファエスト」的消息,题目叫做「新・独立対策が、中国を振り向けば」,大意是说现在是对中国改变态度的机会。
那么这个「新・独立対策」指的是什么,我们已经心有所属了吗? 接着我再换一个角度思考,维吾尔人的民族意识是怎么培养的呢?
我发现在日本有很多介绍新疆美食或是旅行的文章,比如上面这一篇。
文章中提到新疆的一些风景区,还有吐鲁番的葡萄,哈密瓜等等特产,还提到了维吾尔人的舞蹈,最后总结说「新疆は中国の西部にある、広い地域に美しい自然と文化があって、まさに「大漠孤烟直、长河落日圆」ならではの地域です」,翻译成中文大概是说「新疆是中国西部的一块土地,那里有广袤的土地和美丽的自然风光以及特有的文化,真是『大漠孤烟直,长河落日圆』啊!」
看了这些文章后,我突然明白过来,原来日本公众眼中的维吾尔就是「中国西部的少数民族」呀!跟新疆的食物、风景一样,毫无特殊性可言。