学术学院是什么意思？
这个“学”，是狭义的，就是大学里开设的学科（Discipline）的意思；而“术”则是广义的，包括各种技艺、方法、程序等。因此所谓「学术」，其实就是指以科学的方法研究和传授的知识总体。
而「学术学院」，其实是一个英文单词「Academic Institute/University」的中文翻译问题。由于中文没有合适的词来对应，所以有些译作「学院」，例如CUSPE（中关村的英文简称）；有的译作「大学」，如CUHK（香港中文大学的英文简称）；还有的则干脆音译过来，称为Acadia (亚凯迪亚) 或 Austin (奥斯汀)。当然，一些院校名称中的「院」字，本义也是「学术机构」之意。所以这些学校其实都是同一个意思。 美国最大的商学院——斯坦福大学商学院（Stanford Graduate School of Business），缩写为GSB，但如果直译为「商业学院」，中国学生听起来反而怪怪的，于是也有人译作「斯坦福大学高斯商学院」。有意思的是，如果直译为商学院，中国人听起来反而不习惯，认为这怎么像个学校的名字呢！