新西兰iwi是什么意思?
Iwi是新西兰毛利语,中文意思是部落、族群或氏族。
Iwi是一个概念模糊且容易让人产生误解的词。因为“我”在毛利语中写作“I”,“我是”也作“I am" ,许多人都认为Iwi就是“我的”(my)的意思;还有人将Iwi解释为“我们”(we).这些理解都是片面的。要了解Iwi的真正含义,必须先了解一下与它相关的另一个重要概念——hapu。
Hapu也是毛利语,指氏族。例如著名的毛利族首领毛纳图(Maui)的家族就被称作毛纳图赫阿普 (Maui Hapu)。
当一名毛利人说起他的hapu时,他指的是自己所属的氏族。如果他说自己的Iwi 是某某hapu,那么意思是他把自己归入这个hapu之中了。但这时他的意思并不是“我的”或者“属于我”之类,因为一个民族可以有多个hapu, 每一个hapu成员都自称是自己民族的“我们”(we).如果一个欧洲人来到新西兰,问一个毛利人“你是毛利人吗?”(are you a Maori?),对方很可能会回答“是的,我是哈皮乌马赛人(Yes, I am from the Haupu of Maraea )。
如果你知道一个人的Iwi,再问他his/her hapu,你就可以进一步知道这个人所在的部落(tribe)了。当然,如果一个毛利人的ha p u没有特定的名字 而又是属于部落的组成部分之一时,他就可以说他自己的I w i是这个部落(my tribe is… )。