雷利是硕士吗?
雷利不是指杰佛瑞·雷利,而是《海贼王》里四皇之一红发香克斯的左膀右臂“海贼团战斗力和破坏力都是最强的尾田荣一郎老师所绘制的漫画《ONE PIECE》里面的角色”的意思。 那么首先就要看看这个角色的设计者尾田荣一郎老师对于这个角色是什么设计的。
在《ONE PIECE》早期官方设定集里面红发香克斯的官配娜美和乔巴出现的时候旁边就画了两个人物形象,一个是“白脸小生”杰佛瑞·雷利(即路飞的父亲哥尔·D·罗杰的副手)另一个就是“黑脸小哥”香克斯的副手雷利。
这里可以明显看到雷利的造型是参照了美国黑人演员丹尼斯·霍珀(在电影《泰坦尼克号》中饰演男二号船工菲力)设定的;而且因为当时正处在美国黑人民权运动的高潮期,漫画家尾田也是想借助这样来暗示自己“想要通过漫画这种艺术形式来呼吁世界上的黑暗势力得到净化(消除黑人歧视)”的心情。 所以从这个角度来说,初版的雷利确实是黑人男性。
那到了现在这部《海贼王》的剧情推进到了和之国的篇章,人物的外形也已经有了很大的改变。尾田也借着山贼王弗兰奇的口说出了对这位旧时代的英雄、当代被尊称为“剑神”的大剑师、“世界最强男人”的想法——“他应该是个高瘦的黑人吧!” 其实从这里开始就已经可以找到答案了——尾田是想把杰佛瑞·雷利塑造成为一个跨越时代和种族的“最强的人”的代表,所以他的外形应该是“高大且具有标志性特征的”而不是像普通黑人一样看起来“平平无奇”的。于是从和之国开始,原本的黑人形象开始转型为有着深色皮肤的白人。
这也可以很好地解释为什么雷利的官方翻译和日语谐音都带有一个“利”字。因为译者或者配音员在翻译或者播讲的时候往往都会选择有利于剧情发展和角色塑造的方式去处理——而一个“利”字无论对于黑人还是白人而言都是一个十分有利且具有象征意义的字。 于是,一位最高大、标志性最鲜明的“最强之人”的形象就这样诞生了……