澳大利亚说的是什么？
说一个冷知识，在澳洲有相当一部分人讲英语的同时会混合使用土语单词和词句，特别是上了年纪的人，如果你遇到一个老大爷或大妈用非常流利的英文跟你沟通，并且突然蹦出几个奇怪的词儿，别惊讶，那可能是他们自己创造的方言。 举个栗子~ 以前我在学校做助教的时候，有个学生问我是How are you going？ 我回答说I'm going ok.然后她就开心的走了。后来她问其他同学，他们跟我说原来I'm going是“我正在做什么”的意思啊！还有这样一个句型！太神奇了！
再比如，我有一个同事是移民过来澳大利亚学设计的，他刚入职的时候跟其他人打招呼，问他们的姓氏，其中一个回答： “My name is...” 他当时一脸懵逼的回了一句： “What is your name to…？” 后来大家笑成一团，告诉他“你说的那是my nane is…” 后来慢慢熟悉了之后发现这个土著同事真的很有意思，他把自己的家乡语和英语夹杂在一起用，自创了很多词汇和句子。比如有一次我们聊天他说到他有一个很喜欢的歌手，我说我想听听他的歌，于是他就从mp3里拷了一首叫《Kookaburra》的歌给我，还兴奋的说：“This song is very wawoooow！” 后来我才知道这首歌是《欢乐颂》五首歌之一。。。。（捂脸）
再举个例子，我以前住公寓的时候，楼里有位大妈经常带不同的男人回来，而且那些男的看起来好像都不怎么愿意和她说话的样子。。。有一天我又看到了她新换的男友，就友好的问她是不是又搬家了，她笑着说：“是的，我搬到317啦～” 呃。。。。317是哪？ 后来我才明白，她是用自己的方式在跟我们说她搬了家。