美国使用的语言是什么?
美帝使用人数最多的语言是英语,这一点毫无疑问; 其次呢?很多人可能会说西班牙语,毕竟西语在美帝的普及率也是排在前列的。但是我要说的是,西语并不是第二大语言——在非拉丁语系中,西语的使用人数可能比法语还要少一些。(注意,这里是西语不是西班牙语)
第三大语言?德语?日语?汉语? 都不是! 排在第三的是中文(包括普通话和粤语等),第四是日语,第五才是德语法语等等…… 很多人会感到不可思议,但这却是事实! 为什么会这样呢? 原因就是新移民的法律允许条件。
20世纪65年代到85年间来到美国的移民主要来自南美洲和亚洲,而亚洲来的移民又以中国人为主。这些新移民带来了自己母语,同时也带了英语过去——他们的后代自然也学会了英语。但这里要注意,新移民带过来的母语大多并非纯种方言,而是经过本地化的“洋泾浜”式华语。因此中国城用中文写的招牌上,写的都是“华文”而不是文言文或繁体字。所以虽然看起来像是汉语,但其实讲起来已经与汉语差距甚远。而这样的语言在美国很多,比如旧金山唐人街、洛杉矶华裔区的“洋泾浜”式华语,以及夏威夷人们用的“夏威夷式汉语”——这些语言在旧金山华裔青少年当中流传甚广,并常被称为“中文”(Cantonese/Mandarin)。而由于这些移民多来自于教育水平偏低的人群,因此他们学习起的语言也偏于实用,而非繁缛华丽的形式主义,故对汉语母语者来说,这些语言的“洋泾浜”特征其实是很显著的。
而除了新移民带来的语言以外,美国还普遍流行各种“黑人英语”(black English),这是由于历史上黑奴带过来的英式英语受到白人教徒口音的影响所形成的独特的美式英文变体,这种影响至今仍很显著。 而在口语中,则是美式英语口语(American English)说了算。由于英国口音本身就很难听清楚,加上美国人口音普遍偏快,很多外国人学美式口语总觉得自己很笨,怎么都学不会(其实英式发音就更难)。所以尽管我们学习英语时,老师总是告诉我们英式美式口音没关系,正式场合都用美式,口语可以英式。但实际上,大多数美国人还是认为英式的,特别是英国本土人的口音是不正统的,而所谓的正式场合其实也可以美式。所以美式读音的单词词典书在英美往往是最畅销的。