说一个人澳洲人什么意思?
就指这个人是澳大利亚公民或者永久居民的意思. 当然, 除了有上述身份的人被称为“australian”之外, 你也可以称之为aussie(后者的正式译名也是澳大利亚人)。虽然aussie这词儿比Australian更常见,但是它的范围可比前者窄多了--它只专门指澳大利亚本土的原住民和白人后裔群体,而把白种外裔移民群体排除在外(尽管后者才是澳大利亚人口中数量最大的族群)。如果你把一个澳洲人叫做aussie的话,人家是有权生气然后让你闭嘴的;但如果你把一个外国人也叫做aussie,那就只有英语为母语的人才会生气,其他人只会觉得很好笑…… 还有,由于历史原因,海外英联邦(包括澳洲)曾经长期采用元音字母表。因此在许多英文国家,特别是英语系国家的文化出版物里,“aussieland”、“aussie”甚至是“the Aussie”这些词语都是普遍存在的。在这些语言环境中,aussie其实就可以换换成Australian了——在语境中这些词儿都指的是同一个国家。
此外需要说明的是,虽然“澳洲”这个中文译名最早出现在19世纪英国殖民时期,但直到20世纪中期之前其并没有得到广泛的使用。早在唐朝时期,中国就已经出现了澳洲这个地理名称(当时写作“昭武”),但此时它仍然仅仅代表南海的一个岛屿,而不是今天意义上的澳大利亚。宋朝时,我国学者著书立作开始提到“东北异域”有一个叫做“澳洲”的地方,这里的“澳”字也表明了它是位于大海中的一个岛屿;元朝的《岛夷志略》更是明确地把澳洲和今塔斯马尼亚岛相联系。不过,这些记载中的“澳洲”离今天的澳大利亚差之甚远,它们所涉及的地域范围甚至还没能包括整个塔斯马尼亚岛。